Póle mô òczë, las ùszë.
Pole ma oczy, a las uszy.
Tu sã gôdô pò kaszëbskù!
Na të baro dlô wszëtczëch rëdosny swiãta Bòżegò Narodzeniô dlô cały ùrme kòłowych drëchów wszëtczigò belnégò , zdrowia , wiele łask òd Malinczi Bòżi Dzecine ë samy rëdotë na naszëch wanożnèch ryzach. Chcemë wiëdno pamiãtac ò tim że Wilejô to taczi dzyń w chtërnym Nowikszi ë Nowôżnèszi słowo jaczi boło ù Bòga stało so Malinczim Dzecuszka i Nôwikszą Miłotą Swiata.
Piãcdzesąt sédem lat temù Jan Trepczik tak zaczinôł pòdzãkòwanié w Swiónowie za akt kòrunacji Matczi Bòsczi Swiónowsczi na Królewą Kaszëb: Jô, jakno jeden ze sënów naszégò kaszëbsczégò lëdu, i jakno chrzcony w Swiónowie, co bëło mòją parafią od knôpiczich lat, móm dzys szczescé dzãkã złożëc w rãce Waszi Ekscelencji, za wiôldżi akt kòrunacji Matczi Bòsczi Swiónowsczi, naszi Kaszëbsczi Królewi. Nen wiôldżi, redosny a swiãti dzys dzéń, czwiôrti séwnika milenijnégò rokù, wéńdze do dzejów Swiónowa i całi naszi ùmiłowóny kaszëbsczi Tatczëznë...
Przë robòce nad „Słownikã pòlskò-kaszëbsczim” jô tej sej próbùjã wëjasnic znaczenié abò pòchòdzenié (etimòlogiã) niechtërnëch słów. Tu przedstôwióm czile z nich. Czë są to etimòlogie w kòżdim przëpôdkù trafné, tegò nie wiém. Ale mëszlã, że ten temat mòże zaczekawic niejednëch lubiéńców kaszëbiznë.
Wieść
Sł. E. Pryczkowski, muz. J. Stachurski
Klëka
Sł. E. Pryczkowski, muz. J. Stachurski